WordPress のプラグイン「Ultimate Member」でメールの内容が英語だったので、良さげな例文がないかググってみましたが、いまいちしっくりくるものが見つかりませんでした。

なので日本語翻訳メールを自作してみました。

できるだけ汎用性があるように作成したつもりですが、過不足はご自分のサイトの内容に応じて調整してください。

メールの設定は、「設定」→「Email」です。

※2018.9.15 アカウント承認申請メール（Your account is pending review）のメッセージ本文を修正しました。

アカウント歓迎メール

件名：

{site_name} へようこそ！

メッセージ本文：

{username} 様

{site_name} にユーザー登録していただき、誠にありがとうございます。

アカウントが有効となりましたので、お知らせいたします。

ログインするには、次のURLにアクセスしてください：{login_url}

【アカウント情報】
アカウントのユーザー名：{username}
アカウントのEメールアドレス：{email}

ご不明な点がございましたら、{admin_email}までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウントの有効化メール

件名：

[{site_name}] アカウントの有効化をお願いします。

メッセージ本文：

{username} 様

この度は、ユーザー登録をしていただき、誠にありがとうございます。

{site_name} にログインするには、アカウントを有効化する必要があります。

お手数ですが、下のリンクをクリックして、アカウントを有効化してください。

アカウント有効化：{account_activation_link}

ご不明な点がございましたら、{admin_email}までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウント承認申請メール（Your account is pending review）

※ Your account is pending review はなぜか日本語化されていなかったので、自分なりに変更してみました。

件名：

[{site_name}] アカウント登録申請を受付けました。

メッセージ本文：

{username} 様

この度は、{site_name} にアカウント登録申請を行っていただき、誠にありがとうございます。

現在、サイト管理者が申請内容を確認中です。

申請の承認・不承認につきましては、24 時間以内に通知いたしますので、しばらくお待ちください。

申請にお心当たりがない場合は、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウント承認メール

件名：

[{site_name}] ユーザーアカウント承認のお知らせ

メッセージ本文：

{username} 様

アカウントが承認されましたので、お知らせいたします。

ログインするには、次のURLにアクセスしてください：{login_url}

【アカウント情報】
アカウントのユーザー名：{username}
アカウントのEメールアドレス：{email}
アカウントのパスワードをリセットする：{password_reset_link}

ご不明な点がございましたら、{admin_email}までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウント拒否メール

件名：

[{site_name}] ユーザー登録申請につきまして

メッセージ本文：

{username} 様

この度は、{site_name} のユーザー登録申請していただき、ありがとうございました。

しかしながら、審査の結果、現時点ではユーザーとして承認することができませんでした。

大変申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い申し上げます。

{site_name}

アカウントの無効化メール

件名：

[{site_name}] アカウント無効通知

メッセージ本文：

{username} 様

{site_name} のアカウントが無効になったことをお知らせする自動メールです。

アカウントを再開するには、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウントの削除メール

件名：

[{site_name}] アカウント削除のお知らせ

メッセージ本文：

{username} 様

{site_name} のアカウントが削除されたことをお知らせする自動メールです。

お客様の個人情報はすべて完全に削除され、{site_name} にログインできなくなりました。

アカウントを誤って削除された場合は、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

パスワードリセットメール

件名：

[{site_name}] パスワード変更につきまして

メッセージ本文：

{username} 様

パスワードリセットのご要望を受付けました。

新たなパスワードに変更するには下のリンクをクリックしてください。：
{password_reset_link}

お心当たりのない場合は、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

パスワード変更通知メール

件名：

[{site_name}] パスワード変更通知

メッセージ本文：

{username} 様

アカウントに関連付けられたパスワードを変更しました。

この変更に心当たりがなく、アカウントが侵害されたと思われる場合は、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

アカウント更新通知メール（Account Updated Email）

※Account Updated Email も日本語化されてませんでした。

件名：

[{site_name}] アカウント更新通知

{username} 様

アカウントを更新しました。

この変更に心当たりがなく、アカウントが侵害されたと思われる場合は、{admin_email} までご連絡ください。

宜しくお願いいたします。

{site_name}

新規ユーザーの通知

ここからは自分あてに送られるメールですので、英語がある程度分かる方は変更不要だと思います。

件名：

[{site_name}] ユーザーが新規登録されました。

メッセージ本文：

{username} が、{site_name} にアカウントを作成しました。

プロフィールを表示するには、ここをクリックしてください：
{user_profile_link}

送信された新規登録フォーム：
{submitted_registration}

アカウント承認申請の通知

件名：

[{site_name}] アカウントの承認申請がありました。

メッセージ本文：

{username} からアカウントの承認申請がありました。

承認するかどうか決定してください。

この申請者を確認するには、次のリンクをクリックしてください：
{user_profile_link}

送信された新規登録フォーム：
{submitted_registration}

アカウント削除の通知

件名：

[{site_name}] アカウントが削除されました。

メッセージ本文：

{username} が、{site_name} のアカウントを削除しました。

{site_name}